المحفظة اللغوية

ما هي الكات تولز؟

هي أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) تعمل على أساس بناء ذواكر ترجمة (Translation Memory) تحتفظ بالترجمة البشرية وتعيد اقتراحها مع تكرار المصطلحات وبناء قواعد مصطلحات (Term Base) تساهم في تسهيل وتسريع عملية الترجمة.                                                           

ما هي أفضل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؟

وفقاً لدراسة تمت حديثاً، تبين أن أكثر برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب استخدامًا في الوطن العربي هو (SDL Trados) حيث تمثل نسبة الاستخدام (%41).                        يمثل الشكل أدناه نتائج الدراسة ونسبة استخدام أفضل خمس برامج في الوطن العربي:

0 %
اس دي ال ترادوس
(SDL Trados)
0 %
ميم سورس
(Memsource)
0 %
ووردفاست
(Wordfast)
0 %
ميموكيو
(MemoQ)
0 %
ميت كات
(Matecat)

اس دي ال ترادوس (SDL Trados Studio)

  • المميزات
    إنشاء ذاكرات ترجمة قابلة للتحرير والتعديل
    إنشاء مسارد مصطلحات قابلة للتحرير والتعديل
    استعادة تنسيق الملف المصدر
    إدارة مشاريع الترجمة ومشاركة الذواكر مع المترجمين في بيئة العمل.
  • التكلفة
    مدفوع وتختلف التكلفة حسب الباقة
    يمكنك تجربة النسخة المجانية لمدة 30 يوماً
  • أداة سحابية أم تحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب؟
    يحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب

 

ميم سورس (Memsource)

  • المميزات
    إنشاء ذاكرات ترجمة
    إنشاء مسارد مصطلحات
    استعادة تنسيق الملف المصدر
    إدارة مشاريع الترجمة ومشاركة الذواكر مع المترجمين في بيئة العمل.
  • التكلفة
    الباقة المجانية محدودة الاستخدام
    الباقة المدفوعة توفر جميع الوظائف
  • أداة سحابية أم تحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب؟
    أداة سحابية على الويب
    برنامج يتم تثبيته على سطح المكتب

 

 

وورد فاست (Wordfast)

  • المميزات
    إنشاء ذاكرات ترجمة
    إنشاء مسارد مصطلحات
    مشاركة ذاكرات الترجمة
  • التكلفة
    الباقة المجانية محدودة الاستخدام
    الباقة المدفوعة توفر جميع الوظائف
  • أداة سحابية أم تحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب؟
    أداة سحابية على الويب
    برنامج يتم تثبيته على سطح المكتب

 

 

ميموكيو (MemoQ)

  • المميزات
    إنشاء ذاكرات ترجمة قابلة للتحرير والتعديل
    إنشاء مسارد مصطلحات قابلة للتحرير والتعديل
    استعادة تنسيق الملف المصدر
    إمكانية تبادل ذاكرات الترجمة مع برامج ذاكرة أخرى مثل ترادوس.
  • التكلفة
    مدفوع وتختلف التكلفة حسب الباقة
    يمكنك تجربة النسخة المجانية لمدة 30 يوماً
  • أداة سحابية أم تحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب؟
    يحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب

 

 

ميت كات (Matecat)

  • المميزات
    إنشاء ذاكرات ترجمة
    إنشاء مسارد مصطلحات
  • التكلفة
    مجاني
  • أداة سحابية أم تحتاج إلى تثبيت على سطح المكتب؟
    أداة ترجمة سحابية